Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Nicht übel für eine Königin, die seit Tausenden von Jahren tot ist.
Hilfe. Du hast mich zu Tode erschreckt, Erik.
Warum klopfst du nicht an?
Aha, Custers letzte Schlacht. Hübsch.
Die Party fängt aber erst in einer Stunde an.
Sarah.
Erik.
NAVY CIS
Halloween
Du willst früh Feierabend machen?
Na und?
Davon rate ich dir ab.
- Weißt du, was heute ist? - Dienstag.
Heute ist Halloween, Ziva.
- Ein Feiertag. - Ich weiß.
Alberne Kostüme und Betteln um Süßigkeiten.
Es ist bestimmt DiNozzos Lieblingsfeiertag.
Falsch. Ich feiere Halloween nicht.
Verstehe. Wegen deines Vaters, was?
Ich feiere Halloween nicht, denn seit ich Polizist bin,
geschehen am 31. Oktober immer seltsame Dinge.
Definiere "seltsam".
Grabraube, Enthauptungen, Viehverstümmelungen.
Und McGee mutiert zum blauen Wollknäuel.
- Was? - Was trägst du unter dem Hemd?
- Ein T-Shirt. - Ok, er lügt.
Oh ja. Oh ja.
Du warst zwar in diesem Online-Spiel eine Fee,
aber sich als eine zu verkleiden?
Ich gehe als Schnee-Elf auf eine Kostümparty, ok?
Das ist überhaupt nicht ok, Bambino.
Das ist selbst für einen Computerfreak stark übertrieben.
Ich muss leider zustimmen.
Bei mir ist jeder Respekt gewichen, seit ich diese Kappe aufhabe.
Du magst Recht haben, aber du kennst meine Eiskönigin nicht.
Das ist nicht dein Ernst.
Sie ist übrigens Cheerleaderin der Redskins.
- Beeindruckend. - Heiße Frau.
Wo habt ihr euch getroffen?
Im Armani-Laden.
Wir nutzen den gleichen Spieleserver.
Seit wann kannst du dir Armani leisten?
Bereitmachen.
Oh nein.
Die gehört McGee.
Ich bin auf eine Kostümparty eingeladen.
Geplatzt, Elfenkönig.
General Custer wurde angeschossen
und in seinem Wohnzimmer liegt ein totes Skelett.
Was habe ich gesagt? Halloween.
- Nein, warte. Sharon. - Du kannst nicht?
- Und nächstes Wochenende? - Da ist kein Halloween.
Ich kann nichts dafür.
Oh, armer kleiner McGee.
- Es sind noch andere Elfen online. - Sie hat Recht.
Bestimmt keine Cheerleaderinnen, sondern alles Pummelchen.
Ganz zu schweigen von dem Risiko, dass Männer darunter sind.
- Besten Dank. - Alles ist möglich.
Der Mann im Custer-Kostüm ist Staff Sergeant Erik Niles.
Die Polizei sucht Frau und Tochter.
Blutspuren führen
ins Nachbarhaus, von wo der Notruf ausging.
Tony, Ziva, nehmen Sie ihre Aussage auf.
McGee, Sie nehmen sich das Wohnzimmer vor.
Übrigens, da liegt ein toter Mr. Unbekannt im Skelettkostüm.
Was ist los?
- Halloween. - Entschuldigung, wir kommen spät.
Kleiner Zusammenstoß mit ein paar Jugendlichen.
Ja, das sehe ich.
- Haben Sie sie erkannt? - Oh, noch viel besser.
Lassen Sie die Gefangenen frei, Mr. Palmer.
- Sind wir in Schwierigkeiten? - Wo sind wir?
Wir haben uns entschuldigt.
Richtig.
- Saubermachen. - Gut gemacht, Palmer.
Das war nicht mein Verdienst.
Dr. Mallard hat sie um drei Blöcke gejagt.
Ach was. Das ist nicht der Rede wert.
Es waren ja keine echten Ninjas.
Es war deine Idee.
- Sei ruhig und putz. - Das machst du.
Ich dachte zuerst, er schauspielert.
General Custers letzte Schlacht eben.
Warum haben Sie ihm die Jacke ausgezogen?
Um nach weiteren Wunden zu suchen.
Aber da war nur eine Schusswunde,
die seine Halsschlagader gestreift hat. Ich bin Kinderärztin.
Oh, das erklärt, warum er zu Ihnen kam.
Sie haben ihm das Leben gerettet.
Ich habe ihn notdürftig stabilisiert, bis der Notarzt kam.
Nennen Sie mich doch Leslie.
Hat er etwas zu Ihnen gesagt?
Er hat es versucht.
Ich glaube, es war der Name seiner Tochter: Sarah.
Ich hoffe, dass sie bei ihrer Mutter war, als das...
Geschah.
Oh, lecker.
NCIS BUNDESAGENT
- Palmer. - Stimmt etwas nicht?
- Wollen Sie erschossen werden? - Nein.
Hier ist jemand im Zimmer.
Wie, außer der Skelettleiche?
Ja, außer der Skelettleiche.
Im Keller ist niemand, Chef.
Ich weiß es genau.
Jemand hat die Patronenhülse manipuliert.
Wer? Die Tatortwichtel? Hier ist niemand.
Holen wir Ducky. Das ist reine Zeitverschwendung.
Chef, ich schwöre, da...
Wonach sieht das aus, McGee?
Offensichtlich Kampfspuren.
Ein toter Angreifer. Die Kopfstellung ist seltsam.
Finden Sie?
Ich zeige Ihnen etwas. Legen Sie sich hin.
Tony hat mir erzählt, dass Sie diese Methode...
Ach ja? Sie sprechen darüber?
Man lernt durch hautnahes Erleben.
So schalten Marines feindliche Wachposten aus.
Mit 66 Pfund zudrücken und dann zack.
Staff Sergeant Niles wurde also niedergerungen.
Sehen Sie das?
Blutspritzer an der Wand.
Er stand genau hier, als auf ihn geschossen wurde.
Die Kugel traf.
Das heißt, der Schütze stand irgendwo hier.
Wo die Patronenhülse liegt. Lag.
- Zwei Angreifer? - Mindestens.
Die Todesursache ist ganz klar.
Aber man kann nie sicher sein.
Einmal wurde einem Mann, der an einem Herzinfarkt starb,
vier Stunden nach seinem Tod ein Eispickel in den Schädel gerammt.
Seine Frau hatte entdeckt, dass er sie enterbt hatte.
Neuigkeiten. Ein Kind hat einen Wagen
nach der Schießerei wegfahren sehen. Ziva besorgt die Beschreibung.
Tja, dann schauen wir mal.
Etwas hat mich am Fuß berührt.
Da ist etwas unter dem Sofa.
Ja, der Tatortwichtel, Tony.
Ich hasse Halloween.
Das ist ein Roomba.
Ein automatischer Staubsauger.
Mithilfe von Sensoren saugt er in Abwesenheit des Besitzers.
Tja, dieser Roomba
bringt den ganzen Tatort durcheinander.
Das blöde Ding hat die Hülse geschluckt.
Hab ich doch gesagt.
Eintüten.
Los. Bringen wir ihn nach Hause.
Ein silberfarbener Kuruma.
Die Tür schlug zu und er fuhr weg.
Vielen Dank.
Der Junge will einen Kuruma gesehen haben.
Dieses Modell ist mir unbekannt.
Kuruma ist das japanische Wort für Auto, Ziva.
Deine Autobeschreibung ist "Auto". Gute Arbeit, Officer David.
Kuruma ist das Auto in Grand Theft Auto III.
Es ist ein Chrysler Sebring Sedan.
McFreak, der holde Retter.
Ich verfasse einen Steckbrief.
- Suchen Sie die Frau des Sergeants... - Erik?
Oh nein.
Ist? Ist das? Ist das?
Ist das mein?
- Ist das mein Mann? - Nein.
Das ist nicht lhr Mann.
Es ist nicht lhr Mann.
Ok?
Ich bin ihre Schwester. Wir haben
die Halloween-Party in der Schule vorbereitet, als die Polizei kam.
Ist ihre Tochter noch dort?
Sarah? Sie war bei Erik.
Suchmeldung. Wird gemacht, Chef.
Alles ok.
Es hieß, Erik sei angeschossen worden und als ich die Leiche sah...
Mrs. Niles, lhr Mann liegt im Bethesda-Krankenhaus.
Er wird operiert. Wir bringen Sie zu ihm.
Ich muss Sie nur einiges fragen.
Laurie,
Sarah wird vermisst.
- Du meinst, sie wurde entführt. - Das ist nicht sicher.
Mrs. Niles, lhre Tochter ist sicher nur geflüchtet.
Zu Freunden oder Verwandten.
Nein. Nein, dann hätte sie mich auf dem Handy angerufen.
Sie wurde entführt.
Sie werden sie finden, Laurie. Wir müssen optimistisch bleiben, ok?
Das könnte sie sein.
Könnten Sie bitte laut stellen?
- Hallo? - Mami.
- Schatz, geht es dir gut? - Sie haben Daddy verletzt.
Ich wollte die Polizei rufen, aber der Mann...
Hör zu, Sarah. Alles wird gut.
- Du musst nur... - Wir haben lhre Tochter.
Wenn Sie sie lebend wiedersehen wollen, tun Sie, was wir sagen.
Ich melde mich mit neuen Instruktionen wieder.
Ich habe mich als Kind mal als Skelett verkleidet.
Wussten Sie, dass die Halloween-Tradition
aus Schottland kommt,
wie auch die Präzisionssportarten Golf und Curling?
Bei welcher Sportart wird schon ein Besen benutzt, Ducky.
Tony, Curling wird auch als Schach auf dem Eis bezeichnet,
da es ein hohes Maß an Taktik und Weitsicht erfordert.
Ducky, ich liebe Schottland.
Sean Connery, der beste James Bond aller Zeiten.
Ich dachte, er sei Ire.
Das Geheimnis der verwunschenen Höhle.
Sein Akzent war nicht echt. Das nennt man schauspielern.
Die vorläufige Todesursache lautet stumpfes Halstrauma.
Doch sobald ich die...
Der Mann birgt den einzigen Hinweis auf das Kind.
Ich brauche seine Identität.
Momentan bleibt er Mr. Unbekannt.
Er hat weder Ausweispapiere, Tattoos, noch auffällige Erkennungsmerkmale.
- Hier. - Und die Fingerabdrücke?
Mr. Palmer bringt sie zu Abby ins Labor.
Sie ist allerdings nicht da und geht nicht ans Telefon.
Halloween ist für Abby ein großes Fest.
Jede Nacht ist für Abby Halloween.
Da kommt er ja. Ist sie schon zurück?
Oh ja, und zwar im Kostüm.
Ach ja? Wie sieht sie denn aus?
Lassen Sie sich überraschen.
Tut mir Leid, Jungs.
Auf der Party habe ich das Handy nicht gehört.
Friedhöfe sind sonst ruhiger.
Schrecklich, das mit dem Mädchen.
An Halloween entführt?
Total gruselig.
Ich jage die Fingerabdrücke des Skeletts durch die Datenbank.
Ich beginne in Virginia und Maryland,
dann kommen alle bekannten Kinderschänder an der Ostküste.
Die Suchmeldung hatte noch keinen Erfolg.
Wir müssen sie finden.
Was schaut ihr mich so an?
Habe ich Essen zwischen den Zähnen oder so etwas?
"Oder so etwas" trifft es besser.
Ich muss den Toten mit Verbrecherfotos abgleichen.
Gib her.
- Die Kamera, McGee. - Die Kamera. Entschuldigung.
Wir müssen einen Steckbrief veröffentlichen.
In der Hoffnung, dass jemand unseren Mann kennt.
McGee, was ist los mit dir?
Du guckst ziemlich dumm aus der Wäsche.
Ach nichts, es ist nur...
Du siehst so anders aus.
Er meint dein Halloween-Kostüm, Marilyn.
Ach so. Hübsch, nicht?
- Ja. - Ja.
- DiNozzo. - Die Polizei in Woodbridge
hat ein Kind, das einen Sebring gesehen hat.
Ok, bin dran.
Wir haben ein Foto des Skeletts ohne Make-up.
Schicken Sie es her. Mal sehen, ob seine Frau es identifiziert.
Wie geht es dem Staff Sergeant?
Er wird operiert. Laut Ärzten
können wir ihn erst morgen befragen.
- Morgen ist zu spät. - Ja.
- Nachricht von den Entführern? - Nein.
- Ich frage mich nur... - Ob sie noch lebt?
Nein. Was sie mit einem Marine wollen,
der weniger als $32.000 im Jahr verdient.
Ja, das frage ich mich auch.
Finden Sie es heraus.
Wie lange muss ich hier noch sitzen?
Sie tun alles Menschenmögliche für uns, Laurie.
Bleiben Sie ruhig.
Das ist leicht gesagt.
Haben Sie Kinder, Officer David?
Nein, aber ich weiß, wie es ist, ein Familienmitglied zu verlieren.
- Entschuldigung. Ich wollte nicht... - Gut gemacht. Danke.
- Sarah geht es gut. - Ok.
Laurie, daran musst du glauben.
Unser Skelett, Mr. Unbekannt.
- Hat sie ihn erkannt? - Ich habe es ihr noch nicht gezeigt.
Sie weint die ganze Zeit.
Ziva,
ihr Mann schwebt in Lebensgefahr.
Lhre Tochter wurde entführt.
Ja, aber dieses Weinen und die Frauen...
Damit kann ich auch schlecht umgehen.
Ich glaube, sie verbirgt etwas.
Sie wirkt unsicher, so als habe sie Dreck am Stecken.
Ich zeige Ihnen mal etwas.
Nur ein Hemd.
Lhr Staff Sergeant wohnte nicht hier.
- Frage oder Feststellung? - Mehr ein:
"Soll ich herausfinden warum?"
Der Sebring fuhr in dieser Richtung weg?
Nein, nein...
Was? Ist das Deutsch?
- Sprechen Sie? Deutsch? - Nein, Mann.
Hören Sie. Hören Sie, ok.
Er sagt: "Zwei Personen."
Ja, es waren zwei.
Zwei Personen, wo?
Wie bitte, Gullydeckel?
Sie öffneten einen Gullydeckel? Eine Harke?
Er meint, du seiest schlecht in Scharade.
Ok, runter mit dem Mist.
Sie haben mein Kostüm zerstört.
Wollen Sie etwa bundesstaatliche Ermittlungen behindern?
Dann rede, Zombie.
Ok, ich habe einen Sebring gesehen. Ich glaube, es saßen zwei Leute drin.
- In welche Richtung ist er gefahren? - In diese.
Und zwar so schnell, dass er den Bordstein erwischt hat.
Zeigen Sie es mir.
Seien Sie nicht albern.
Na gut. Er ist gegen all das hier gefahren.
- Und dann war er weg. - Haben Sie das Kennzeichen notiert?
Mit all dem Make-up sehe ich nicht mal Sie richtig.
Danke.
Kannst du mir sagen,
wann der Kürbis gestorben ist, Charlie Brown?
Vielleicht sogar mehr als das.
Der Wagen hat einen Abdruck darauf hinterlassen.
Das ist der Angreifer lhres Mannes.
Tut mir leid, Agent Gibbs. Ich kenne ihn nicht.
Laurie, hast du ihn vielleicht beim Einkaufen gesehen?
Ich sagte, ich kenne ihn nicht.
Kann ich mit Erik sprechen?
Klar. Er ist noch im OP.
Aber wenn er draußen ist, können Sie mit ihm telefonieren.
Alles wird gut.
- Wir müssen darauf vertrauen... - Fass mich nicht an.
Ich weiß, was Sie durchmachen, Laurie.
Ich weiß...
- Ich weiß, dass mit Worten nichts... - Wurde lhre Tochter mal entführt?
Entführt, nein.
Aber ich gebe mein Bestes, um Ihnen lhre Tochter wiederzubringen.
Ich glaube Ihnen, Agent Gibbs.
Ich hoffe nur, dass das reicht.
Dawn of the Dead war fantastisch.
Eine Schande fürs Kino.
Schnelle Zombies? Remakes von Klassikern gehören verboten.
John Carpenters Das Ding aus einer anderen Welt?
Jede Regel hat eine Ausnahme.
- Die Fliege. - Vielleicht auch zwei.
Sagtest du nicht, dass Al Pacino in Scarface...
Ok. Aber ich finde, Zombies sollten sich langsam bewegen.
Tony, ein träger Zombie
hat nichts Gruseliges.
Ein Zombie ist erst einer, wenn er sich schwerfällig bewegt.
Dir hat 28 Days Later gefallen. Da waren die Zombies schnell.
Ok, lassen wir das Thema Zombies.
Gibt es einen Abdruck auf dem Gemüse oder nicht?
Es ist eine Frucht.
Wir haben die Oberfläche des Kürbisses komplett gescannt.
McGee, könntest du das Bild spiegelverkehrt drehen,
sobald du fertig bist, mich mit den Augen auszuziehen?
Mehr Gamma und verstärke den Kontrast.
Und drehen. Tolle Kürbisse.
Die linke Hälfte eines Nummernschilds aus Virginia.
Gut gemacht, Abs. Los, McGee.
Die ersten vier Buchstaben aller Chrysler Sebrings.
Und Treffer.
Das Auto war auf einen Autoverleih in Catlett, Virginia, zugelassen.
Ja. DiNozzo hat's mal wieder geschafft.
Du meinst, Abby und ich haben es geschafft.
- Wofür war das? - Die Zeiten sind vorbei,
seitdem du die Cheerleaderin aufgerissen hast.
Wer hat den Wagen gemietet? Gibbs wird mich küssen.
Moment, Tony. Es gibt keinen Namen.
Der Wagen wurde vor drei Tagen als gestohlen gemeldet.
Unser Staff Sergeant ist
vor drei Wochen ins Militärquartier in Quantico gezogen.
Eheprobleme?
Laut jemandem namens Scuttlebutt
hat er seine Frau in flagranti erwischt.
Scuttlebutt ist kein Name, Ziva.
Mit "Scuttlebutt" bezeichnen die Marines Klatsch.
Und Sie wundern sich, dass ich mit lhrer Sprache kämpfe.
Ok, ganz ruhig.
Sagen Sie, Sie wollen mit Sarah sprechen.
- Können Sie das für mich tun, Laurie? - Ok.
- Sarah? - Versuchen Sie es noch mal.
Ich will sofort mit meiner Tochter sprechen oder ich lege auf.
Wenn Sie auflegen, stirbt sie, Mrs. Niles.
Ich will sofort mit ihr sprechen.
Reden ist kostenlos. Sie wollen sie lebend, das wird teuer.
Sie bekommen, was immer Sie verlangen.
Das verspreche ich Ihnen.
$ 100.000 in kleinen Scheinen.
Sie haben bis Tagesanbruch Zeit.
Ja, ok, aber...
Lassen Sie mich mit meiner Tochter sprechen.
Erst das Geld, dann können Sie mit ihr reden.
KEIN SIGNAL DATEN UNVOLLSTÄNDIG
Hast du Angst, Kleine?
Gut.
Die solltest du auch haben.
Der Anruf war zu kurz, um ihn zu orten.
Wir haben noch eine Chance,
wenn er die Übergabe vereinbaren will.
Laurie.
Ich würde gerne mit Ihnen reden. Allein.
Schon gut, Liebes. Ich bleibe in der Nähe.
Ich rühre mich nicht vom Fleck.
Sag DiNozzo, ich will in einer Stunde Mr. Unbekannt identifiziert haben.
Wir haben keine $100.000 unter dem Kopfkissen, Agent Gibbs.
Vielleicht könnten meine Eltern das Geld besorgen, aber das braucht Zeit.
Dabei können wir helfen.
- Aber ich brauche Antworten. - Fragen Sie.
Setzen Sie sich.
Laurie, warum ist lhr Mann
ins Militärquartier gezogen?
- Was hat das mit dem Fall zu tun? - Vielleicht nichts. Sagen Sie es mir?
Wir haben ein paar Probleme.
Erik wollte eine vorläufige Trennung.
Warum?
Ich habe vor acht Jahren einen Fehler gemacht, einen ganz dummen Fehler.
Was für einen Fehler?
Laurie, ich war vier Mal verheiratet.
Ich habe jeden Fehler gemacht.
Kurz vor unserer Hochzeit
hat Erik für ein paar Wochen unsere Verlobung gelöst.
Ich begegnete einem alten Freund.
Eine flüchtige Affäre. Ich habe sie verborgen.
Erik ist nicht der leibliche Vater lhrer Tochter?
Ich weiß es nicht. Aber selbst wenn, es ist egal.
Wie hat lhr Mann davon erfahren?
Mein Exfreund.
Letzten Monat tauchte er auf und forderte einen Vaterschaftstest.
Als ich ablehnte, bedrohte er mich.
Sein Name und seine Adresse?
Robert Miller.
Keine Ahnung, wo er wohnt.
- In Virginia? - Da lebte er mal.
Alter, Gewicht, Augen- und Haarfarbe, wir kriegen ihn über die Kfz-Behörde.
Er ist 28 Jahre alt.
Braune Haare, grüne Augen.
Er wiegt vielleicht 90 Kilo.
Laurie, was verschweigen Sie mir?
Es ist meine Schuld.
- Ich... Ich... - Laurie?
Alles ok hier drin?
Nein.
Ich habe meine Familie zerstört.
Meinen Sie nicht, dass sie schon genug durchmacht?
Ist Miller das zuzutrauen?
Vielleicht. Ich... Ich weiß es nicht.
Ich will nur meine Tochter wiederhaben.
SUCHMELDUNG - IN GEFAHR SARAH NILES
Das sagt sie dir erst jetzt?
Nur weil ich eine Frau bin,
erzählt sie mir nicht alles, Tony.
Robert Miller, davon gibt es in den drei Bundesstaaten allein 300.
Schränk die Suche mithilfe der Kriterien ein, Bambino.
Immer noch über 100 Robert Millers.
Wir haben doch ihre Handyanrufsliste.
Als wir es angezapft haben.
Überprüf, ob Robert Miller letzten Monat angerufen hat.
Abby hat Recht. Ich gucke dumm aus der Wäsche.
Sie meinte deine Bauchmuskeln, McSchwabbel.
Ok, drei Anrufe vor einem Monat.
Von seinem Festnetzanschluss aus.
Vom Festnetz aus. Drei Anrufe letzten Monat.
Meine Schwester kann kaum stehen.
Darf sie sich ein bisschen ausruhen?
- Sicher. - Wir haben eine Adresse.
Wenn die Entführer anrufen, sagen Sie ihnen,
kein Geld, bis wir mit dem Mädchen gesprochen haben.
An meinem letzten Halloween war ich Astronaut.
Die Gegend, in der ich aufgewachsen bin... Na ja.
Es waren ganze Anwesen
mit Villen mittendrin und langen Auffahrten.
Das war zu Halloween gefährlich. Man musste weit laufen.
Oh Mann, meine Füße schmerzten damals.
Hunde bellten.
Als reicher Junge aufzuwachsen, muss hart sein.
Aber mein Kostüm war fantastisch.
Echt genial. Ich war Raumfahrer.
Allerdings war alles dicht.
Mir war heiß. Ich schwitzte wie Roger Federer
nach einem Fünfsatzmatch mit Tiebreak und stank.
Ich stank wie Käse.
Trotzdem, Wahnsinnsbeute.
Ich ergatterte mehr Süßes, als ich tragen konnte.
Oh, ich fürchte, die Geschichte endet gleich.
Als ich nach Hause kam, zwang mich mein Alter, alles wegzuschmeißen.
- Sogar die Äpfel. - Er sorgte sich um deine Zähne.
Nein, ich hatte das Astronautenkostüm
aus einem seiner $3.000 teuren Designer-Skioutfits gemacht.
Ich glaube, ich stand bis Weihnachten an der Wand.
Gute Zeiten, Bambino.
Gute Zeiten.
- Kuruma. - Das Kennzeichen stimmt überein.
Wenn es Miller ist, ist er der Dieb.
Hier wohnt er.
Zweiter Stock, Appartement 207.
Halloween ist vielleicht doch nicht so übel.
Irgendetwas hat hier kürzlich gebrannt.
Es schwelt noch.
Öffnen Sie den Kofferraum, McGee.
Schnappen wir uns den Mistkerl.
Bundesagenten.
Ja, alles klar.
Toller Gruppenauftritt, Jungs,
aber ihr habt CSI auf euren Mützen falsch geschrieben.
- Robert Miller. - Hier hat jemand schlechte Laune.
Da drüben bei den Außerirdischen.
Nicht leicht als Wurzelgemüse, was?
Robert Miller?
Chef, er sagt: "Lhre Mutter hat eine glatte Stirn."
- Eine Beleidigung bei den Klingonen. - Du sprichst ihre Sprache?
- Nicht fließend, aber ja. - Bundesagenten.
Jetzt sagt er: "Klingonen ergeben sich nie."
Sind Sie Robert Miller?
Wer seid ihr?
- Ja! Ja! Ja! - Sarah Niles, wo ist sie?
Diese Hexe hat euch hergeschickt.
Ich habe das Recht zu erfahren, ob sie meine Tochter ist.
Ich versuche nur, das Richtige zu machen.
Wenn sie meine Tochter ist, möchte ich Teil ihres Lebens sein.
Sie sieht genauso aus wie ich.
Abgesehen von den falschen Zähnen und der verbeulten Stirn.
Deswegen entführen Sie sie?
Ich habe niemanden entführt.
Das Tatfahrzeug steht vor lhrer Tür.
Ich habe keinen Schimmer, wovon Sie reden.
Ich habe den ganzen Tag die Party vorbereitet. Fragen Sie sie.
- Chef, von Sarah keine Spur. - Sehen Sie?
Noch mehr als Halloween hasse ich Klingonen.
Fragen Sie den Typen mit dem Käsehut.
Fragen Sie den Vampir, David Lee Roth. Die Karotte, fragen Sie sie.
Das reicht. Ich bin zufällig Anwalt.
Gut. Noch mehr als Klingonen hasse ich Anwälte.
Ich habe nichts getan, ok?
Laurie hat mich bedroht.
Sie sagte, ihr Mann würde
mich töten, wenn ich sie nicht in Ruhe ließe.
- Fragen Sie sie. - DiNozzo.
- Ziva. - Der Chef will die Mutter sprechen.
Mrs. Niles?
Agent Gibbs möchte mit Ihnen sprechen.
Mrs. Niles?
Weint General Kang oder ist das Schweiß?
Eine halbe Stunde allein mit einem bösen Gibbs?
Selbst Klingonen haben Grenzen.
Was macht er mit ihm?
Ihn anstarren.
Vielleicht eine neue Verhörmethode.
Scheint zu wirken. Ich finde es gruselig.
- Hast du sein Alibi überprüft? - Sechs Leuten zufolge
war Worf auf der Party, als das Mädchen entführt wurde.
Sollten wir Gibbs das nicht sagen?
Ich weiß nicht, Bambino. Wie erklärst du dir,
dass der Wagen des Entführers vor seiner Haustür stand?
Er könnte jemanden angeheuert haben.
Oder ihm wird etwas angehängt.
Ich versuche zu helfen, Agent Gibbs.
Warum sagen Sie nichts?
Ich habe Mist gebaut, Ducky.
Ich wusste, dass die Frau etwas verbirgt,
dass sie uns nicht die ganze Wahrheit sagt.
Und wissen Sie, was ich getan habe?
Ich habe Mitleid mit ihr gehabt.
Wissen Sie, was das aus mir macht?
- Einen Menschen. - Einen Schimpansen.
Sie meint "Trottel", Doktor.
Ein Schimpanse ist ein Tier, Ziva. Aber ein Trottel
ist jemand, der sich an der Nase herumführen lässt.
- Mr. Palmer... - Also nicht, dass ich...
Lassen Sie uns bitte einen Moment allein?
- Er meint es gut. - Er hat Recht.
Sie sind zu streng zu sich.
Ich habe Laurie Niles und ihre Schwester entkommen lassen,
mitten in den Ermittlungen.
Sollen sie mir dafür ein Denkmal setzen?
Wir sollten uns eher fragen, warum sie es getan haben, Ziva.
Zwei Drittel aller Kindesentführer sind leibliche Verwandte.
Sie entführt ihr eigenes Kind.
Wissen Sie, was eine Bärenmutter macht?
Sie frisst bei Futtermangel ihren Nachwuchs.
Tony hat mich gezwungen, mir Grizzly Man anzugucken.
Ich meinte den Beschützerinstinkt einer Bärenmutter,
wenn ihr Nachwuchs bedroht ist.
Es gibt keine gefährlichere Kreatur.
Das finde ich auch. Sie hat sogar den Kameramann gefressen.
Ja, ganz entsetzlich.
- Das habe ich Tony auch gesagt. - Ich meine,
dass Laurie Niles ihre Tochter vielleicht schützen will.
Lhr Mann fordert die Scheidung.
Ein anderer Mann behauptet, der Vater des Kindes zu sein.
Sie will das Sorgerecht für Sarah nicht verlieren.
Das wäre eine Möglichkeit.
Was meint Gibbs?
Schwer zu sagen.
Im Moment spricht er nicht mit mir.
Kopf hoch, meine Liebe. Es könnte schlimmer sein.
Wie?
Er könnte ein Bär sein.
Wir verschwenden Zeit.
Da draußen hat jemand meine Tochter.
Wer weiß, was er ihr antut.
Vermutlich.
Wie bitte?
Nur vermutlich lhre Tochter, Miller.
Egal, ob ich der Vater bin, es ist immer noch Lauries Tochter.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ich glaube Ihnen.
Warum sitzen wir dann hier herum?
Sie sitzen. Ich warte.
Worauf?
- Schießen Sie los, Abs. - Ich habe alles für Sie.
- Bin unterwegs. - Millers Alibi...
Er war es nicht, ich weiß.
- Woher wissen Sie das? - Ich war 40 Minuten bei ihm.
Sie haben ihn nur angestarrt.
Haben Sie mal versucht, einen Klingonen zu durchschauen?
Es ist nicht ganz einfach.
Unser Skelett, Mr. Unbekannt, hat endlich eine Identität.
Die Datenbank der Kfz-Behörde ergab einen Treffer.
Lee Varon. 38 Jahre alt,
aus Fredericksburg, Virginia. Keine Vorstrafen.
Ich will alles über ihn wissen, von der Geburt bis Duckys Autopsie.
"Ja. Wird gemacht, Chef."
Ist gut.
Nicht schlecht für eine Blondine.
Es ist nicht bewiesen, dass Blondinen
- dümmer sind als andere. - Ich glaube Ihnen.
Es gibt noch mehr, falls Sie Interesse haben, Mr. President.
Ich habe das verkohlte Papier
aus dem Entführerauto untersucht.
Keine Fingerabdrücke, aber Spuren von Chemikalien.
- Tinte? - Ja.
Ich habe meine spezielle Hausmarke, auch eine Chemikalie,
angewendet, alles durch den Laserscanner gejagt und...
das hier erhalten.
Das Wunder, das uns von allen anderen Primaten unterscheidet:
Miserable Schrift.
Millers Anschrift.
Wahrscheinlich hat die Mutter sie dem Entführer gegeben.
Sie hat ihre Tochter nicht entführt.
- Wo ist Laurie Niles dann, Gibbs? - Zuletzt war sie bei Ihnen.
Ok, zugegeben, ich habe Mist gebaut.
Aber warum ist sie weggelaufen?
Sie hat etwas verschwiegen.
Sie geben mir also Recht?
Oh ja. Sie haben definitiv Mist gebaut.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Ich glaube, er wird mich verschlingen.
Und da heißt es, nur Blondinen hätten ihren Spaß.
Unsere Skelettleiche hat in der Air Force gedient.
Wurde 2003 unehrenhaft aus dem Dienst entlassen.
War ein Jahr auf der Fachhochschule.
Er war Wachmann, Chef. Bei einer Kanzlei,
Kapp & Co, in Annandale, Virginia.
Laurie Niles arbeitet für Kapp & Co, Gibbs.
Sie leitet die Finanzabteilung.
- Sie kennt ihn also. - Ja.
Sie hat ihn angeheuert, damit er ihre Tochter entführt.
Oder so: Sie haben sie entführt,
weil sie Laurie zu etwas zwingen wollen.
Wozu, zum Beispiel?
Resonanz auf den Steckbrief.
Ja, und, McGee?
Seltsam, ich habe ihn erst eben eingegeben.
Es ist Varons Wagen. Er fährt.
Verfolgt ihn die Polizei?
Nein, die Spur ist elektronisch.
- Es ist seine Mautkarte. - Ziemlich rasant für einen Toten.
Der Wagen verließ Woodbridge, nachdem Laurie verschwand.
Er fuhr nach Manassas, in die Nähe von Millers Wohnung.
- Letzte Meldung vor fünf Minuten. - Annandale.
Eine Ausfahrt vor der Kanzlei Kapp & Co.
Wir sind drin.
Das stammt von Sarahs Kostüm.
Alles frei.
Das Nummernschild passt zum Auto der Skelettleiche.
Sie beide suchen das Mädchen.
Im letzten Büro auf dem Gang. Ganz hinten. Ganz hinten.
Ich kann die Schwestern sehen.
Mit einem männlichen Kaukasier, etwa 35 Jahre alt,
der sie mit einer Waffe in Schach hält.
Sehen Sie das Mädchen?
Negativ. Ich sehe nur die linke Zimmerhälfte, Chef.
Willkommen! Laurie Niles
Ich bin drin.
Das Versicherungsgeld ist da. Die ganzen drei Millionen.
Sie müssen sie nur auf diese Konten überweisen
- und Feierabend. - Ich will erst meine Tochter.
Die bekommen Sie nach der Überweisung.
Bisher haben Sie klug kooperiert, Mrs. Niles,
um lhre Prinzessin zu schützen.
Vermasseln Sie es nicht.
- Sie haben meinen Mann verletzt. - Ich hatte keine Wahl.
Wir sollten ihn und das Mädchen entführen,
aber er hat sich gewehrt.
Machen Sie nicht den gleichen Fehler.
Woher weiß ich, dass Sie uns nicht töten, wenn ich überwiesen habe?
- Ich tue es, wenn Sie sich weigern. - Bitte, Laurie,
tu es und wir haben es hinter uns. Bitte.
Die NCIS wird dahinterkommen.
Ich habe diese Marinepolizisten irregeführt.
Sie tappen im Dunkeln. Überweisen Sie endlich.
- Bundesagenten! - Waffe runter!
- Sie haben Sarah noch. - Wenn sie hier ist, finden wir sie.
Der Gang ist frei.
Frei.
- Laurie. - Hey.
Wir helfen deiner Mami. Wir bringen dich nach Hause.
Wir haben das Mädchen. Wiederhole, wir haben das Mädchen.
Hey, warten Sie. Warten Sie.
Wir haben Sarah.
Sie und lhre Schwester können sie gleich sehen.
Sie ist nicht meine Schwester!
Sie ist eine von ihnen.
Sie drohte, wenn ich Sie nicht anlüge, bringen sie mein Kind um.
Stopp.
Sie wollten nur das blöde Geld.
Eine Waffe.
- Sarah. - Mami.
- Oh, Schatz. - Mami.
Ich hab dich so lieb.
- Ich bin so froh, dass du ok bist. - Oh, Mami.
Sie hat offensichtlich keine Schwester.
Halloween, Ziva.
Sei froh, dass es nur ein Mal im Jahr ist.
Der Himmel ist blau, das Gras ist grün Feierst du mit uns Halloween?
So sagen wir statt "Süßes, sonst gibt's Saures" in Schottland.
- Danke. - Gern geschehen, Eure Hoheit.
Wir haben eine Menge Schreibtische.
- Das müssen Sie nicht tun. - Alle Kinder
- verdienen ein frohes Halloween. - Süßes, sonst gibt's Saures!
Lhr Mann ist wach und fragt nach Ihnen und seiner Tochter.
Ein Wagen steht für Sie bereit.
Sagen Sie Agent Gibbs,
wie sehr ich es schätze, dass er Wort gehalten hat.
Und dass es mir Leid tut, ihn angelogen zu haben...
- Ich wollte nur meine Tochter... - Keine Sorge.
Er weiß Bescheid.
Seht mal.
Süßes, sonst gibt's Saures!
Daddy, ich habe noch mehr Süßigkeiten bekommen.